Quote:
Originally Posted by natalia 
But seriously, who should be blamed for the overacting: the actors for not making an effort, or the directors for not strongly recomending to cool it with the melodrama?
|
It's a combination of both. Most Latin American actors are theatrically trained, as I'm sure you know. And it's that old world theatrical training where it's all about projecting.
Then they cut their teeth on telenovelas where they are asked to give the most atrociously unrealistic line deliveries known to man.
And, on the side, they dub movies and tv shows by giving flesh and blood characters cartoon sounding voices.
I think whoever does Lisa Simpson also does Chloe Sullivan on
Smallville but I would have to double check.
But, in the end, a good director should be able to curb those bad habits and most of the time they don't.
Quote:
Originally Posted by natalia 
Gracias!
|
Denancias. Ganancias. Estrafalancias.