You can't just go buying American discs of foreign films without reading several reviews first, because they seem to get fucked up at least half of the time. I'm going to set aside Miramax-style hatchet jobs completely, as those DVDs might be horrendous bastardizations of the films, but they were mostly
competent presentations of those bastardizations. I'm just talking totally defective merchandise here.
GHOST IN THE SHELL 2: INNOCENCE - the first Dreamworks DVD had closed-captions instead of subtitles; it was recalled and replaced with a version that has proper subtitles but breaks the subtitles on the commentary by taking out the text identifying which person is speaking. To their credit, they get points for antagonizing the typical dipshit anime fanbase by not providing an English dub for this
extremely talky film.
THE NEST - Lionsgate's DVD has captions instead of subtitles, naturally it was never recalled or reissued. As if to demonstrate how much of a shit Lionsgate gave about this awesome film, in the credits at the end of the trailer (see above link), the film's original French title NID DE GUEPES is listed as a
cast member.
TWO TIGERS - This lackluster Shanghai-filmed modern-day throwback to the golden era of 70s Italian sexploitation lacks any translation for a handful of Mandarin-language sequences. It has English subtitles... but only for the sync-sound English language scenes that make up the bulk of the film. Another quality DVD from Lionsgate.
ONCE UPON A TIME IN CHINA parts 1 through 3 - Sony's DVDs of the first three entries in this 7 film series* are merely the same awful 4:3 letterboxed masters used for the original Megastar Hong Kong DVDs - which were then converted by Sony to 16x9, resulting in them looking even worse than before. They have the clean mono sound lacking from those early 5.1 remixed "echo chamber" Hong Kong discs... but the picture quality is unwatchable so it doesn't really matter. Those jagged edges and blown-out highlights in the linked trailer above - that's not YouTube, that's really how these DVDs look. Maybe they'll do a remaster based on Fortune Star's new HD tran- oh, who the fuck am I kidding? It's Sony.
*IRON MONKEY counts as a prequel, as indicated by the Chinese title which translates as IRON MONKEY: THE YOUNG WONG FEI-HUNG - though Miramax did their damnedest to eliminate that aspect of the film in their cut. Anyway, people need to stop calling it a trilogy. It isn't.