The best comic book movie yet? Seriously?
It can be both a slavish copy and a gutting of the book. That's kind of the point - he's grabbed every detail of the story's surface and assumed that the emotion and pathos would carry over into the medium of film because the same stuff worked on the page. Snyder pays so much attention to getting as much of the book's scenes copied verbatim that he forgets to treat the thing like a movie. It's flat, a lot of the performances are one-note, structurally the the story doesn't translate well to the screen at all, and Snyder's shoehorned-in "Snyder action sequences" stick out like a sore thumb. And outside of the Phillip Glass stuff for the Mars scene the music is so horrendously on-the-nose.
It's not the specifics of Greengrass' version that I'm championing, here - it's the willingness to actually engage and adapt the material and recognise that moving it into a different medium means moulding it to suit that medium's needs. Snyder literally dumped the comic onto the screen with a few perfunctory changes and thought that would make a great film. It doesn't - it makes a great graphic novel, but film is another beast entirely.





