Quote:
Originally Posted by
Naisu Baddi 
The people making these movies really ought to take their cues from the DC Animated Universe people more, not just with pronunciation, but in general.
I understand them not going with the "Batman: The Animated Series" pronunciation of RAYSH Al Ghul, though. That just sounds goofy.
Excessive fanboy nitpicking complete. Carry on, gentlemen.
The animated series notwithstanding, it's always annoyed me how several of the DC Comics editors always insist on using the whole "RAYSH al Ghul" pronunciation (like during the Batman Begins DVD interviews), when it's not necessarily spoken that way in real life.
A couple years back during a family get-together, Begins was playing on cable, and my cousin and his wife (who is French, of North African/Muslim heritage) were watching, when I turned and asked her to clarify the whole "Ra's al Ghul" pronunciation-thing for me once and for all. Apparently, "Raysh" is actually referring to the Hebrew version of the letter R, "Resh," which means "head" or "chief." The Arabic contrast to Resh is "Ra," and it too means "head."
However, in Arabic, you'd actually pronounce "Ra's" like "Raw-uhss."
Ra's = Head
al = of the (or simply "the")
Ghul = Demon/Ghoul
Ra's al Ghul = "The Demon's Head," or "Head of the Demon."
(Which all fanboys obviously know at this point.)
Denny O'Neil apparently researched how to pronounce "Ra's al Ghul," but for whatever reason, he chose to use "Resh" rather than "Ra's," and that ended up giving the character an Arabic/Hebrew hybrid of a name. I'm not sure what the Hebrew word for "demon" is, so I can't say whether or not you'd pronounce the "al Ghul" part the same way.
Technically, you can use either version, but to me personally, it comes across really awkward (and fucking pretentious as hell) for Ra's to be pronounced "Resh/Raysh," and I tend to always use the proper Arabic pronunciation (being actually correct, despite superficially sounding like a "dumb Amuhrican" mangling), as it sounds much smoother and fitting for that type of character. Also, my cousin mentioned that "Raysh" sounds like total gibberish when speaking Arabic.