Quote:
BobClark:
Quote:
Z-Man:
I've heard that the spanish language version, filmed simultaneously on the same sets (working at night) is, aside from lacking Lugosi, a much better film. I haven't seen it, though. |
I've seen it and it is a superior version. I don't know if it's on DVD. I bought it on VHS years ago.
The black & white film is utilized a lot better. The film contains high contrast shots as opposed to Browning's virtual monotone cinematography. The story's sexual undertones are more pronounced as well. |
The Universal Monsters Series DVD is a real treat in this respect...it has not only the Browning version with a great documentary and cool commentary track by a film historian whose name escapes me, but also the ENTIRE Spanish Language film, subtitled, naturally, which is great to see.
There are aspects of the Spanish language version that I admit are better--cinematography, sexual undertones, etc...but as for it being a superior version, that's up to taste. It has its strengths, and there's no denying them, but it also has its weaknesses. The actor playing Dracula is not very good, imo, but maybe it's b/c he's in Lugosi's shadow. Also, the pronounced lack of Dwight Frye and Edward Van Sloan are also minuses in my book.

Actually, the actor playing Renfield in the Spanish lang. version has a completely different take on the character, much more manic and raving lunatic than Frye's comparitively quiet, disturbing portrayal--and it's effective in its way. But as for me and my household, give me Dwight, or give me Undeath!

I mean, come on, it's not Dracula without that laugh!