Love this movie, I got the integral cut from japanese import a few years ago.. the european cut is the same but although being in Europe, here in the UK, our cut is no different to the US cut, which I think by missing out some key scenes made a bit of a mess of the relationship in a lot of ways, even though the film was still magic.
I think rather than being dirty or hinting at anything sexual the relationship in this film was touching, I dont really understand all the outrage I have seen a lot of people express, yes THAT scene was a bit hmm but other than that, it was perfectly innocent and beautifully played, Matilda maybe saw it differently, but Leon is her hero, and she is a young girl discovering all those things about her for the first time, its realistic she would develop a crush, im sure we all had a crush on someone older as a child, Leon on the other hand just see's her imo as a daughter figure and his only real friend (plant aside).
In the version they cut for the sake of their perceived narrow minded audiences they actually made things worse, without the character development some of the dialogue towards the end plays horribly as something a lot more suggestive than it is.
Gary Oldman was just the right kind of over-the-top, like Nicholson in The Shining and Batman, And the action kicked some major ass too.
Not sure I want to see a sequel of this, Besson said all that needs to be said about female hitmen prior to Leon with Nikita, and after the mess that was The Assassin I wouldnt want to see another (albeit indirect) remake.
end of ramble